Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

(zielstrebig zugehen auf)

  • 1 zusteuern

    (trennb.)
    I v/i (ist zugesteuert): zusteuern auf (+ Akk)
    1. head for, make for; unkontrolliert: veer toward(s); (zielstrebig zugehen auf) make a beeline for
    2. fig. be aiming at; im Gespräch: be driving at; eine Krise etc. be heading for, be veering toward(s)
    II v/t (hat) umg. contribute (zu to)
    * * *
    zu|steu|ern sep
    1. vi aux sein

    zústeuern (geh) (lit, fig) — to head for sth; (beim Gespräch) to steer toward(s) sth

    2. vt
    (= beitragen) to contribute (zu to)
    * * *
    ((often with for) to (cause to) move in a certain direction: The explorers headed south; The boys headed for home; You're heading for disaster!) head
    * * *
    zu|steu·ern
    I. vt
    ▪ etw auf jdn/etw \zusteuern to steer sth towards sth/sb
    II. vi Hilfsverb: sein
    1. (fam: darauf zugehen)
    ▪ auf jdn/etw \zusteuern to head for sb/sth; (schnurstracks a.) to make a beeline for sb/sth
    ▪ auf etw akk \zusteuern to be heading for sth
    das Land steuert auf eine Katastrophe zu the country is heading for disaster
    * * *
    1.
    intransitives Verb; mit sein

    auf jemanden/etwas zusteuern — head for somebody/something

    2.

    etwas auf jemanden/etwas zusteuern — steer or drive something towards somebody/something

    * * *
    zusteuern (trennb)
    A. v/i (ist zugesteuert):
    1. head for, make for; unkontrolliert: veer toward(s); (zielstrebig zugehen auf) make a beeline for
    2. fig be aiming at; im Gespräch: be driving at; eine Krise etc be heading for, be veering toward(s)
    B. v/t (hat) umg contribute (
    zu to)
    * * *
    1.
    intransitives Verb; mit sein

    auf jemanden/etwas zusteuern — head for somebody/something

    2.

    etwas auf jemanden/etwas zusteuern — steer or drive something towards somebody/something

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > zusteuern

  • 2 zielsicher

    Adj.
    1. accurate, unerring
    2. fig. zielstrebig
    * * *
    unerring
    * * *
    ziel|si|cher
    1. adj
    unerring; Handeln, Planen purposeful
    2. adv
    unerringly

    zíélsicher auf jdn/etw zugehen — to go straight up to sb/sth

    * * *
    ziel·si·cher
    adj unerring, purposeful
    * * *
    1.
    Adjektiv decisive, purposeful < steps>
    2.
    adverbial decisively
    * * *
    1. accurate, unerring
    2. fig → zielstrebig
    * * *
    1.
    Adjektiv decisive, purposeful < steps>
    2.
    adverbial decisively
    * * *
    adj.
    unerring adj. adv.
    unerringly adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > zielsicher

См. также в других словарях:

  • zielstrebig — ziel·stre·big Adj; mit dem festen Willen, sein ↑Ziel (4) zu erreichen <ein Mensch; zielstrebig handeln, vorgehen, auf jemanden / etwas zugehen> || hierzu Ziel·stre·big·keit die; nur Sg …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • zusteuern — beitragen; beisteuern * * * zu|steu|ern [ ts̮u:ʃtɔy̮ɐn], steuerte zu, zugesteuert: 1. <itr.; ist in Richtung auf jmdn., etwas zugehen, steuern, fahren: das Schiff steuerte auf den Hafen zu; er steuerte auf die nächste Kneipe zu. 2. <tr.;… …   Universal-Lexikon

  • zuschlurfen — zu|schlur|fen <sw. V.; ist: schlurfend (auf jmdn., etw.) zugehen: ... schlurfte er zielstrebig auf eine Kneipe zu (Grass, Unkenrufe 45) …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»